1 00:00:49,701 --> 00:00:51,616 Não fique corrigindo papéis tarde demais. 2 00:00:51,660 --> 00:00:53,662 Não se preocupe. Eu não vou. 3 00:00:56,839 --> 00:00:59,668 Adeus, querido. Tenha um bom dia. Obrigado. E você também. 4 00:01:13,508 --> 00:01:15,249 [Sem diálogo audível] 5 00:01:42,624 --> 00:01:45,235 Bom dia, Sr. Mapes. Bom dia, Srta. Felicity. 6 00:01:45,279 --> 00:01:48,586 Eu liguei para São Francisco sobre aqueles produtos de quintal que você quer para o desfile de Páscoa. 7 00:01:48,630 --> 00:01:51,589 Obrigado, mas você não precisava passar por tantos problemas. 8 00:01:51,633 --> 00:01:54,418 Bem, não é problema para você. Bem, obrigado. 9 00:01:57,247 --> 00:01:59,510 Bom dia, Felicity. Bom dia, Reverendo Haggarty. 10 00:01:59,554 --> 00:02:03,514 Eu queria te perguntar, você poderia possivelmente encontre tempo para se levantar a campanha de membros da igreja? 11 00:02:03,558 --> 00:02:05,777 Eu ficaria encantado. Esplêndido. 12 00:02:05,821 --> 00:02:09,564 Quarta-feira às 8:00 ser conveniente para uma reunião? Estarei lá. Bom dia. 13 00:02:12,001 --> 00:02:14,612 Bom dia, Reverendo. Bom dia, Joe. 14 00:02:14,656 --> 00:02:18,921 Se os professores tivessem sido tão legal quanto ela na minha época, Eu teria sido muito mais inteligente. 15 00:02:18,964 --> 00:02:21,924 Ela tem a cidade inteira comendo na mão dela. 16 00:02:21,967 --> 00:02:25,580 Primeira vez que vi uma cidade inteira se apaixona à primeira vista. 17 00:02:26,929 --> 00:02:29,410 [Conversando, gritando] 18 00:02:33,849 --> 00:02:36,199 Bom dia a todos! 19 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 [Crianças conversando] Ah! Você está tão linda! 20 00:02:37,853 --> 00:02:39,985 [Todos conversando] 21 00:02:40,029 --> 00:02:42,553 Muito bem, agora, pessoal. Hora da escola! Vamos! 22 00:02:42,597 --> 00:02:44,555 Vamos. 23 00:02:44,599 --> 00:02:47,776 [Sino tocando] 24 00:02:47,819 --> 00:02:51,301 Vamos, Ricardo. Tommy, vamos. 25 00:02:51,345 --> 00:02:54,913 Aqui vamos nós. Entre. Vamos. 26 00:02:54,957 --> 00:02:57,525 Se apresse. 27 00:03:08,753 --> 00:03:10,712 [Sino tocando] 28 00:03:10,755 --> 00:03:13,758 [Apito] 29 00:03:33,343 --> 00:03:36,346 Olá, Danny. Bem, olá. Bem-vindo ao lar. O que será? 30 00:03:36,390 --> 00:03:38,348 Eu sei. O de sempre. Sim. 31 00:03:38,392 --> 00:03:40,350 Isto é sábado à noite, não é? 32 00:03:40,394 --> 00:03:43,527 Bem, é isso que diz no calendário. Fez uma boa viagem? 33 00:03:43,571 --> 00:03:46,878 Fiz isso até chegar em casa. Steve deveria me encontre na estação. 34 00:03:46,922 --> 00:03:48,880 Onde estão todos as mãos de Shiloh, afinal? 35 00:03:48,924 --> 00:03:52,580 Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. Experimente. 36 00:03:52,623 --> 00:03:55,496 Bem, se você realmente quer saber, eles são todos em uma aula de dança. 37 00:03:56,758 --> 00:03:58,499 Ah, vamos lá, Danny. Estou falando sério. 38 00:03:58,542 --> 00:04:01,415 Com negócios como este, você acha que eu estaria fazendo piadas? 39 00:04:01,458 --> 00:04:04,287 Se você não acredita em mim, vá ver por si mesmo. Eu irei! Onde está? 40 00:04:04,331 --> 00:04:06,463 Na escola. 41 00:04:06,507 --> 00:04:10,380 Espere um minuto. Melhor mastigar esses dentes no caminho. 42 00:04:10,424 --> 00:04:13,731 Eles não vão permitir que você na aula de dança com álcool no hálito. 43 00:04:13,775 --> 00:04:15,864 Ah, garoto. 44 00:04:33,447 --> 00:04:35,927 ♪♪ [Violino, Piano: Valsa] [Mulher] Um, dois, três. Um dois três. 45 00:04:35,971 --> 00:04:39,496 Agora de volta. Um dois três. Um... Não, não. 46 00:04:39,540 --> 00:04:41,759 Agora, um, dois, três. 47 00:04:41,803 --> 00:04:45,415 Andem juntos, passo. Andem juntos, passo.Passo. Etapa. 48 00:04:45,459 --> 00:04:47,417 Andem juntos, passo. 49 00:04:47,461 --> 00:04:50,551 Um dois três. Um, dois, três. Passo. 50 00:04:50,594 --> 00:04:53,597 [Steve] O-Um, dois, três. Etapa. 51 00:04:53,641 --> 00:04:57,775 Um dois três. Um dois três. [Risadas] 52 00:04:57,819 --> 00:04:59,951 ♪♪ [Continua] 53 00:04:59,995 --> 00:05:03,390 Por que você parou? Você estava indo tão bem. 54 00:05:03,433 --> 00:05:05,435 Com licença um minuto. 55 00:05:11,876 --> 00:05:14,575 Olá, chefe. Fez uma boa viagem? 56 00:05:14,618 --> 00:05:17,534 Poderia ter sido melhor se alguém tivesse me conhecido com uma plataforma na estação... 57 00:05:17,578 --> 00:05:19,536 como perguntei no meu telegrama. 58 00:05:19,580 --> 00:05:22,713 Bem, sinto muito por isso. Eu esqueci que era hoje à noite você estava entrando. 59 00:05:25,542 --> 00:05:27,718 Tudo bem. 60 00:05:27,762 --> 00:05:30,721 Eu não gostaria de uma coisinha assim para interferir com sua aula de dança. 61 00:05:30,765 --> 00:05:32,984 Me desculpe, mas a classe está cheio. 62 00:05:33,028 --> 00:05:35,813 Ah, ah, bem, Eu não acho que ele veio aqui dançar de qualquer maneira. 63 00:05:35,857 --> 00:05:38,033 Este é meu chefe. 64 00:05:38,076 --> 00:05:41,645 Este é o nosso novo professor, Senhorita Felicity Andrews. Como vai você? 65 00:05:41,689 --> 00:05:44,953 Os alunos são um pouco mais velhos do que eram na minha época. 66 00:05:44,996 --> 00:05:47,608 Eu gosto do currículo melhor ainda. 67 00:05:47,651 --> 00:05:49,653 Tudo o que fizemos foi aprender para ler e escrever... 68 00:05:49,697 --> 00:05:52,569 e comprar e vender pedaços de maçãs. 69 00:05:52,613 --> 00:05:55,833 Eu ficaria feliz em colocar seu nome na lista de espera, se você quiser. 70 00:05:55,877 --> 00:05:59,489 Muito obrigado. Eu já sei valsar. 71 00:05:59,533 --> 00:06:02,710 Bem, então talvez você gostaria de me ajudar demonstrar. 72 00:06:09,630 --> 00:06:11,719 ♪♪ [Continua] 73 00:06:18,073 --> 00:06:20,554 ♪♪ [Tocando Piano] 74 00:06:21,903 --> 00:06:25,385 Você estava certo. Você não sabe valsar. 75 00:06:39,268 --> 00:06:41,749 ♪♪ [Continua] 76 00:06:55,719 --> 00:06:58,679 Importa-se se eu interromper? Sim. Mas vá em frente. 77 00:07:24,095 --> 00:07:26,271 ♪♪ [Termina] 78 00:07:26,315 --> 00:07:29,057 Por que, Sr. Hill, Eu nunca vi ninguém entender tão rapidamente. 79 00:07:29,100 --> 00:07:32,190 Você é maravilhoso! Bem, eu tive um professor maravilhoso. 80 00:07:32,234 --> 00:07:35,542 Bem, certamente há nada mais Eu posso fazer por você. 81 00:07:35,585 --> 00:07:38,762 Kate, podemos notificar a próxima pessoa da lista que há uma abertura. 82 00:07:38,806 --> 00:07:41,722 Oh, espere, estou orgulhoso de você. Você tem sido um aluno maravilhoso. 83 00:07:41,765 --> 00:07:45,247 Uh, isso significa que não posso vem mais para a aula? 84 00:07:45,290 --> 00:07:50,034 Bem, você não precisa. Agora você pode sair para o mundo e valsa. 85 00:07:50,078 --> 00:07:52,472 Multar. Multar. 86 00:07:55,736 --> 00:07:57,738 Multar. 87 00:08:00,697 --> 00:08:03,134 Agora, Randy. 88 00:08:03,178 --> 00:08:06,660 ♪♪ [Valsa Currículos] Vamos ver o que você aprendeu. 89 00:08:08,575 --> 00:08:11,578 Parabéns, Steve. Isso foi um ótimo desempenho. 90 00:08:11,621 --> 00:08:13,797 Qual é o problema? 91 00:08:13,841 --> 00:08:16,539 Bem, digamos apenas Eu sou um péssimo perdedor. 92 00:08:16,583 --> 00:08:19,542 Você não perdeu. Você venceu. Você recebeu seu diploma. 93 00:08:19,586 --> 00:08:21,718 Tudo bem, digamos Eu sou um grande vencedor. 94 00:08:21,762 --> 00:08:24,721 Obtenha você mesmo uma carona de volta para Shiloh. Vou levar seu cavalo para casa. 95 00:08:26,027 --> 00:08:29,291 Um dois três. Um, dois-- [Porta abre, fecha] 96 00:08:29,334 --> 00:08:33,034 ♪♪ [Continua] 97 00:08:33,077 --> 00:08:36,820 Um, dois, três. Um dois três. 98 00:08:36,864 --> 00:08:38,692 Andem juntos, passo. 99 00:08:48,702 --> 00:08:52,096 "Bart Negro sacou sua seis pistola. 100 00:08:52,140 --> 00:08:55,665 "''Entregue o dinheiro,' ele disse ao banqueiro. 101 00:08:58,799 --> 00:09:02,324 Olhei para cima e para baixo no"-- 102 00:09:02,367 --> 00:09:04,805 Ah, oi. Olá. 103 00:09:04,848 --> 00:09:07,068 Tenha uma boa viagem?Mais ou menos. 104 00:09:08,809 --> 00:09:11,333 Bem, parabéns. Obrigado. 105 00:09:13,248 --> 00:09:16,773 Para quê? Você é a única mão que está não na aula de dança. 106 00:09:16,817 --> 00:09:20,081 Ah. Sim. Ah, bem, eu tive que fique de fora desta lição. 107 00:09:20,124 --> 00:09:23,084 Mas ela prometeu guarde meu lugar para mim. 108 00:09:23,127 --> 00:09:25,086 Diga, ela não é bonita? 109 00:09:25,129 --> 00:09:27,088 Assim como uma margarida nova e fresca. 110 00:09:28,829 --> 00:09:30,961 Huh! Resmungão. 111 00:09:31,005 --> 00:09:32,789 Vamos ver agora. 112 00:09:40,884 --> 00:09:42,669 Chegando! 113 00:09:46,673 --> 00:09:48,805 Oi! Bem-vindo ao lar. 114 00:09:48,849 --> 00:09:51,112 Obrigado. Papai no estudo. 115 00:09:51,155 --> 00:09:54,637 Você parece diferente. Bom diferente ou ruim diferente? 116 00:09:54,681 --> 00:09:57,640 Não tenho certeza. Bem, você tem para ter uma opinião. 117 00:09:57,684 --> 00:10:00,643 Eu faço. Minha opinião é Eu não sei se Eu gosto ou não. 118 00:10:00,687 --> 00:10:02,950 Diga-me, eu, uh, parece Felicidade? 119 00:10:02,993 --> 00:10:05,735 Ah, você não a conheci ainda. Eu a conheci. 120 00:10:05,779 --> 00:10:08,303 Você tem? Onde? Na aula de dança. 121 00:10:08,346 --> 00:10:11,611 Bem, devo dizer, você certamente não desperdiça qualquer hora, não é? 122 00:10:17,225 --> 00:10:19,923 Olá, juiz. Bem, que bom para ver você de volta. 123 00:10:19,967 --> 00:10:22,926 Como foi? Tudo bem. Olhei para o rebanho. 124 00:10:22,970 --> 00:10:25,146 Parece um bom negócio para mim. 125 00:10:25,189 --> 00:10:28,279 Bom o suficiente pagar o preço deles? Eu pagaria se fosse meu dinheiro. 126 00:10:28,323 --> 00:10:30,760 Vou mandar um telegrama para eles pela manhã. 127 00:10:30,804 --> 00:10:33,676 Que tal uma bebida antes de dormir? Tudo bem. 128 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 Sente-se. Ah, obrigado. 129 00:10:37,375 --> 00:10:39,682 Steve conhece você na estação? 130 00:10:39,726 --> 00:10:42,685 Não. Tivemos um pouco confusão sobre isso. Oh? 131 00:10:42,729 --> 00:10:45,470 Senti falta dele lá. Eu naturalmente olhei para ele na casa de Danny. 132 00:10:45,514 --> 00:10:47,864 Ninguém de Shiloh estava lá. 133 00:10:47,908 --> 00:10:51,868 É engraçado. eu tinha certeza eles foram pagos esta tarde. 134 00:10:51,912 --> 00:10:55,350 Ah, isso mesmo. A aula de dança. 135 00:10:55,393 --> 00:10:58,701 Alguém se importaria me dizendo exatamente o que é acontecendo em Medicine Bow? 136 00:10:58,745 --> 00:11:02,009 [Risos] Uma jovem chamada Felicity. 137 00:11:02,052 --> 00:11:05,099 Sim, eu a conheci. Bem, então você deveria saber. 138 00:11:05,142 --> 00:11:07,188 Ela é muito bonita, Eu garanto, mas... Ah, não. 139 00:11:07,231 --> 00:11:09,799 Ela é mais do que isso. Bem-vindo ao lar. 140 00:11:09,843 --> 00:11:11,671 Obrigado, juiz. 141 00:11:13,760 --> 00:11:17,285 Ela tem uma certa qualidade, uma... 142 00:11:17,328 --> 00:11:20,723 Acho que você poderia chamá-lo bondade pura e não adulterada. 143 00:11:20,767 --> 00:11:22,812 Parece um pouco pegajoso para mim. 144 00:11:22,856 --> 00:11:25,032 Aparentemente, você não esteve devidamente exposto a ele. 145 00:11:25,075 --> 00:11:27,034 Talvez eu esteja apenas imune. 146 00:11:27,077 --> 00:11:28,992 Eu espero que não. 147 00:11:29,036 --> 00:11:32,474 Você sabe, isso não vem com muita frequência. 148 00:11:32,517 --> 00:11:36,478 É bom ver a maneira como isso traz à tona uma resposta semelhante em outros, 149 00:11:36,521 --> 00:11:38,480 como você provavelmente viu esta noite. 150 00:11:38,523 --> 00:11:41,788 Eu vi um bando de vaqueiros agindo como crianças em idade escolar. 151 00:11:41,831 --> 00:11:46,357 Steve a viu ensinando as crianças, e ele a convenceu iniciando uma aula para adultos. 152 00:11:46,401 --> 00:11:51,406 Mais ou menos como um-- um retorno à inocência. [Rindo] 153 00:11:51,449 --> 00:11:54,017 Você parece que está sob o mesmo feitiço. 154 00:11:54,061 --> 00:11:57,151 Ah, a cidade inteira está. Homens, mulheres, meninos, meninas. 155 00:11:57,194 --> 00:12:00,763 E Betsy. Eu a vi quando entrei. E Betsy. 156 00:12:00,807 --> 00:12:03,766 Eu ouvi meu nome sendo cogitado? 157 00:12:03,810 --> 00:12:07,204 Eu, uh-- eu estava apenas dizendo como se tornar seu novo penteado é. 158 00:12:07,248 --> 00:12:10,207 Receio que não funcionou. Eu simplesmente não sou desse tipo. 159 00:12:10,251 --> 00:12:12,209 Boa noite. Boa noite. 160 00:12:12,253 --> 00:12:14,734 Você esqueceu seu leite. Não, não esqueci. É do papai. 161 00:12:18,999 --> 00:12:22,829 Felicity diz que um copo quente de leite faz você dormir melhor à noite. Você gostaria de um pouco? 162 00:12:22,872 --> 00:12:26,484 Não, obrigado. Eu acho que vou apenas mexa e vire como de costume. 163 00:12:26,528 --> 00:12:29,139 Como quiser. Boa noite. 164 00:12:29,183 --> 00:12:30,967 Boa noite. 165 00:12:32,447 --> 00:12:35,319 Bem, felicidades. 166 00:12:35,363 --> 00:12:37,321 Sonhos agradáveis. 167 00:12:43,153 --> 00:12:45,112 [Risos] 168 00:12:47,114 --> 00:12:48,942 Boa noite, juiz. 169 00:12:48,985 --> 00:12:50,465 Boa noite. 170 00:12:57,167 --> 00:12:59,126 [Suspiros] 171 00:12:59,169 --> 00:13:00,823 Ah, bem. 172 00:13:03,434 --> 00:13:05,828 Obrigado. 173 00:13:05,872 --> 00:13:08,135 Você está cansado? Ah, um pouco. 174 00:13:10,354 --> 00:13:13,836 Você tem certeza essa aula de valsa uma coisa não é demais? 175 00:13:13,880 --> 00:13:16,970 Não, eu gosto disso. Eu sei que você gosta, mas-- 176 00:13:17,013 --> 00:13:18,798 Não, sério, não é demais. 177 00:13:20,538 --> 00:13:23,498 Tudo bem, querido. Boa noite. Boa noite. 178 00:13:23,541 --> 00:13:27,154 O avô ainda está acordado? Não, ele foi para a cama assim que chegamos aqui. 179 00:13:32,289 --> 00:13:34,988 Felicity.Hmm? 180 00:13:35,031 --> 00:13:37,642 Aquele homem com quem você dançou. 181 00:13:37,686 --> 00:13:39,993 Aquele que conheceu Steve. 182 00:13:40,036 --> 00:13:41,995 Isso foi Capataz de Steve. 183 00:13:42,038 --> 00:13:46,129 Por quê? Mmm, só estou pensando. 184 00:13:46,173 --> 00:13:48,131 Por que você estava querendo saber? 185 00:13:48,175 --> 00:13:50,481 Bem, se você realmente quero saber, 186 00:13:50,525 --> 00:13:53,876 é por causa do jeito você olhou para ele quando você dançou com ele, 187 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 o jeito que você continuou roubando olha depois e... 188 00:13:56,313 --> 00:13:59,099 quão decepcionado você ficou quando ele saiu. 189 00:14:01,362 --> 00:14:03,364 Eu estava realmente tão óbvio? 190 00:14:03,407 --> 00:14:06,410 Hum-hmm. Mas então, Eu sou sua irmã. 191 00:14:08,195 --> 00:14:11,633 É engraçado, mas você está certo. 192 00:14:11,676 --> 00:14:14,679 Quando ele dançou comigo, eu-- 193 00:14:14,723 --> 00:14:19,162 Tive a sensação mais estranha, quase... quase como se Eu o conhecia. 194 00:14:19,206 --> 00:14:22,687 Talvez ele te lembre de alguém. 195 00:14:22,731 --> 00:14:26,517 Oh não. Se eu alguma vez tivesse conheci alguém como ele, Eu teria me lembrado. 196 00:14:26,561 --> 00:14:28,955 Oh, é difícil para explicar. 197 00:14:28,998 --> 00:14:32,610 É muito fácil de explicar. É primavera. 198 00:14:32,654 --> 00:14:34,961 Ah, agora, Kate. 199 00:14:35,004 --> 00:14:37,441 E ele é muito bonito jovem. 200 00:14:37,485 --> 00:14:39,487 Ah, ele não é embora? 201 00:14:41,489 --> 00:14:43,883 Boa noite, querido. Boa noite. 202 00:15:19,614 --> 00:15:21,921 Bom dia, juiz. 203 00:15:21,964 --> 00:15:23,531 Você pode poupar um minuto? 204 00:15:23,574 --> 00:15:25,533 Claro. 205 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 Meu capataz, Senhorita Kate Andrews. Como vai você? 206 00:15:35,369 --> 00:15:39,068 Olá. Eu vi você ontem à noite na aula de dança. Você se saiu muito bem. 207 00:15:39,112 --> 00:15:41,941 Você não me contou você se juntou a aula de dança. 208 00:15:41,984 --> 00:15:43,638 Bem, eu não fiz exatamente. 209 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 Oh. 210 00:15:45,335 --> 00:15:47,294 Senhorita Andrews é irmã de Felicity. 211 00:15:47,337 --> 00:15:50,036 Queria surpreendê-la com um cavalo de sela para o aniversário dela. 212 00:15:50,079 --> 00:15:53,126 Eu pensei que poderíamos ajudá-la selecione um de nosso estoque. 213 00:15:53,169 --> 00:15:55,998 - Ela é uma boa cavaleira? - Ela é uma excelente cavaleira. 214 00:15:56,042 --> 00:15:58,479 Animais naturalmente responda a ela. 215 00:16:03,527 --> 00:16:05,486 Eu disse algo errado? 216 00:16:05,529 --> 00:16:09,664 Bem, ele é, uh, um tanto cínico. 217 00:16:09,707 --> 00:16:13,537 Ele está um pouco confuso com o efeito que sua irmã teve no Arco da Medicina. 218 00:16:13,581 --> 00:16:16,105 Porque você não conheço-a muito bem. 219 00:16:16,149 --> 00:16:18,194 Tenho certeza que sim. 220 00:16:18,238 --> 00:16:20,457 - E quanto a Estelar? - Bom. 221 00:16:20,501 --> 00:16:22,459 Égua mais bonita no rancho. 222 00:16:22,503 --> 00:16:24,070 Eu vou alcançá-la. 223 00:16:26,550 --> 00:16:29,205 Ele não parece muito entusiasmado sobre isso. 224 00:16:30,641 --> 00:16:33,079 Não desanime por qualquer coisa que acabei de dizer. 225 00:16:33,122 --> 00:16:35,081 Eles não vêm mais fino. 226 00:16:35,124 --> 00:16:38,258 Ele só gosta de fazer seus próprios julgamentos. 227 00:16:56,189 --> 00:16:58,365 Ohh. Como você gosta dela? 228 00:16:58,408 --> 00:17:01,672 Oh, ela é maravilhosa. Você lida bem com ela. Talvez você devesse ficar com ela. 229 00:17:01,716 --> 00:17:06,068 Não, ela é para Felicity. Os índios dizem que é um Appaloosa escolhe seu próprio mestre. 230 00:17:06,112 --> 00:17:09,332 Parece-me que - eu disse ela é para Felicity. 231 00:17:23,433 --> 00:17:25,087 [Kate] Quem mora lá? 232 00:17:25,131 --> 00:17:27,307 Ninguém. 233 00:17:27,350 --> 00:17:30,745 Foi construído por um homem do estado de Nova York, mas ele só morou lá algumas semanas. 234 00:17:30,788 --> 00:17:32,747 A esposa não aguentou a solidão. 235 00:17:32,790 --> 00:17:35,402 Ele deveria ter se livrou da esposa e ficou com a casa. 236 00:17:35,445 --> 00:17:37,578 Eu concordo, mas ele não. 237 00:17:37,621 --> 00:17:39,580 A casa está à venda. 238 00:17:39,623 --> 00:17:42,583 Felicity faria amo aquela casa. 239 00:17:42,626 --> 00:17:45,281 Você a traria aqui algum dia? 240 00:17:47,022 --> 00:17:49,633 Por que você sempre pense em coisas em termos de Felicity? 241 00:17:49,677 --> 00:17:53,115 Porque ela é minha irmã e gosto muito dela. 242 00:17:55,639 --> 00:17:57,511 Vamos acompanhá-los. 243 00:18:02,298 --> 00:18:04,300 [Suspiros] 244 00:18:07,129 --> 00:18:11,002 Há quanto tempo você está trabalhando para o juiz Garth? Ah, alguns anos. 245 00:18:11,046 --> 00:18:14,397 De onde você vem? Virgínia. 246 00:18:14,441 --> 00:18:16,747 Você vai ficar em Wyoming? 247 00:18:16,791 --> 00:18:20,099 Se o juiz não me despedir, Estou feliz onde estou. Por que? 248 00:18:20,142 --> 00:18:22,449 Apenas curioso. 249 00:18:22,492 --> 00:18:24,407 Você sabe, estou curioso sobre algo também. 250 00:18:24,451 --> 00:18:26,757 O quê? Sua irmã. 251 00:18:26,801 --> 00:18:30,109 Diga-me, ela já perdeu a paciência ou levantar a voz ou jogar coisas? 252 00:18:30,152 --> 00:18:32,633 [Risos] Claro que ela quer. Ela é humana, como qualquer outra pessoa. 253 00:18:32,676 --> 00:18:34,678 Apenas melhor que a maioria. Isso é tudo. 254 00:18:38,682 --> 00:18:40,684 Quer uma bebida? Não, obrigado. 255 00:18:42,164 --> 00:18:45,036 Felicity é muito especial tipo de pessoa. 256 00:18:45,080 --> 00:18:48,039 Eu nunca a conheci para dar um momento de dor. 257 00:18:48,083 --> 00:18:52,087 Ela é amada porque ama. É tão simples quanto isso. 258 00:18:52,131 --> 00:18:55,090 Tenho certeza que você concordará quando você a conhece melhor. 259 00:18:55,134 --> 00:18:57,353 Pelo que tenho visto, Acho que teria que entrar na fila. 260 00:18:57,397 --> 00:18:59,660 Ela tem a maioria dos homens solteiros já está na cidade a seus pés. 261 00:18:59,703 --> 00:19:02,619 Bem, eu vou conseguir mais fácil para você. 262 00:19:02,663 --> 00:19:06,406 - Você gostaria de ir até ela festa de aniversário na próxima quarta-feira? - Bem, eu-- 263 00:19:06,449 --> 00:19:08,364 Por favor, venha. Eu gostaria que você fizesse isso. 264 00:19:09,670 --> 00:19:12,063 Bem, nesse caso, Aceito com prazer. 265 00:19:14,240 --> 00:19:16,503 Acho que é melhor vou voltar. 266 00:19:21,464 --> 00:19:23,727 Lembre-se, Estelar é uma surpresa. 267 00:19:23,771 --> 00:19:25,555 Não vou dizer uma palavra. 268 00:19:41,136 --> 00:19:43,356 Você parece como se você esteve no sol hoje. 269 00:19:43,399 --> 00:19:45,314 Sim, querido. 270 00:19:47,229 --> 00:19:50,189 - É muito apropriado. - Sim, querido. 271 00:19:59,285 --> 00:20:03,332 No caminho da escola para casa, Conheci um leão africano. 272 00:20:03,376 --> 00:20:05,116 Sim, querido. 273 00:20:06,770 --> 00:20:10,557 Kate! O que aconteceu para você hoje? 274 00:20:10,600 --> 00:20:12,733 Ah, nada realmente. Eu-- 275 00:20:12,776 --> 00:20:15,170 Fui para Shiloh. 276 00:20:15,214 --> 00:20:18,347 Para quê? Só um pequeno negócio com o juiz Garth. 277 00:20:18,391 --> 00:20:20,654 Que tipo de negócios? Nada importante. 278 00:20:24,788 --> 00:20:27,835 Como você conseguiu tão queimado de sol? 279 00:20:27,878 --> 00:20:30,620 O juiz muito gentilmente me emprestou um cavalo de sela. 280 00:20:30,664 --> 00:20:32,753 Você deve perguntar tantas perguntas? 281 00:20:34,320 --> 00:20:35,886 Não. Bom. 282 00:20:43,372 --> 00:20:45,374 Onde você e o juiz cavalga? 283 00:20:47,942 --> 00:20:50,640 Eu não fui com o juiz. Seu capataz foi comigo. 284 00:20:53,208 --> 00:20:57,212 Bem! Não admira você está sendo tão misterioso. 285 00:20:57,256 --> 00:20:58,822 Você teve um encontro! 286 00:20:58,866 --> 00:21:00,433 De jeito nenhum. 287 00:21:00,476 --> 00:21:03,349 Ah, eu não culpo você. Eu disse que ele era muito bonito. 288 00:21:03,392 --> 00:21:05,351 Não foi - E um excelente dançarina. 289 00:21:05,394 --> 00:21:07,353 Você tem o errado – E tão encantador. 290 00:21:07,396 --> 00:21:10,225 - Não foi um encontro. - Ah, está tudo bem, Kate. 291 00:21:10,269 --> 00:21:11,705 É o seu segredo. 292 00:21:13,707 --> 00:21:16,405 Eu já tive o suficiente desta conversa. 293 00:21:17,493 --> 00:21:19,713 Kate, você está corando. 294 00:21:21,236 --> 00:21:22,846 [Risos] 295 00:21:24,413 --> 00:21:27,677 [Porta abre, fecha] 296 00:21:36,512 --> 00:21:38,645 Felicidade senti falta da ligação dela. 297 00:21:38,688 --> 00:21:40,995 Ela deveria ter sido um detetive Pinkerton. 298 00:21:41,038 --> 00:21:42,997 Ela descobriu sobre o cavalo? 299 00:21:43,040 --> 00:21:45,347 Não, ela está momentaneamente desviado. 300 00:21:45,391 --> 00:21:48,350 Ela acha que eu tenho um interesse pessoal em Siló. 301 00:21:48,394 --> 00:21:51,658 Oh!Oh, agora, avô, não comece. 302 00:21:51,701 --> 00:21:54,661 É sábio conseguir um cavalo para Felicity? 303 00:21:54,704 --> 00:21:56,663 Ah, ela é uma égua maravilhosa. 304 00:21:56,706 --> 00:21:58,665 Ela é muito fácil de lidar. 305 00:21:58,708 --> 00:22:01,015 O procurado da Felicity toda a sua vida. 306 00:22:01,058 --> 00:22:03,887 Mas quem sabe para onde ela irá ou o que pode acontecer. 307 00:22:03,931 --> 00:22:07,761 Ela queria ver Wyoming. Não vamos cortar as asas dela. 308 00:22:07,804 --> 00:22:10,372 É importante viver, Avô, 309 00:22:10,416 --> 00:22:12,505 e isso é sua 20ª primavera. 310 00:22:12,548 --> 00:22:14,550 Tão cedo. 311 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 Há quanto tempo sua mãe nos deixou? 312 00:22:19,294 --> 00:22:21,340 Dezesseis anos. 313 00:22:21,383 --> 00:22:24,778 Cuidado nem sempre é a resposta, não é, Kate? 314 00:22:24,821 --> 00:22:26,693 Não. 315 00:22:26,736 --> 00:22:29,870 Quantos anos de diferença entre Felicity e você? 316 00:22:29,913 --> 00:22:31,915 Cinco. 317 00:22:34,048 --> 00:22:35,832 Parece mais, não é? 318 00:22:37,443 --> 00:22:39,270 É hora de você se casar. 319 00:22:40,750 --> 00:22:43,057 Você sabe Sou uma solteirona. Bobagem. 320 00:22:43,100 --> 00:22:44,972 Você é uma mulher muito bonita. 321 00:22:47,061 --> 00:22:50,760 Quando um homem quer jogar um osso para uma mulher mais velha, ele a chama de "bonita". 322 00:22:50,804 --> 00:22:54,416 Eu nunca ouvi você soar amargo antes. 323 00:22:54,460 --> 00:22:57,941 Como posso olhar para Felicity e não se sentir um pouco amargo? 324 00:22:57,985 --> 00:23:00,944 Criança, Felicity é muito querida, 325 00:23:00,988 --> 00:23:03,773 mas você também deve ter uma vida. 326 00:23:05,601 --> 00:23:07,951 Talvez... 327 00:23:07,995 --> 00:23:09,779 alguma outra primavera. 328 00:23:20,964 --> 00:23:22,966 Uau. 329 00:23:26,840 --> 00:23:28,668 Joe! 330 00:23:32,019 --> 00:23:33,803 Bom dia. Bom dia. 331 00:23:33,847 --> 00:23:36,589 Aqui está a lista de Shiloh. eu voltarei para pegá-lo mais tarde. 332 00:23:36,632 --> 00:23:39,505 Vou deixar pronto. Ah, quase esqueci. 333 00:23:39,548 --> 00:23:43,378 Betsy quer, uh, dois pacotes de agulhas, seis carretéis de linha branca, 334 00:23:43,422 --> 00:23:46,555 dois carretéis de verde, um carretel de amarelo, quatro carretéis de preto, 335 00:23:46,599 --> 00:23:48,862 quatro carretéis de marrom, seis dúzias de papéis de alfinetes... 336 00:23:48,905 --> 00:23:51,778 e cem jardas de musselina crua. 337 00:23:51,821 --> 00:23:54,345 Bom dia! Bom dia, Sr. 338 00:23:55,825 --> 00:23:57,610 Bom dia. Bom dia. 339 00:23:59,829 --> 00:24:02,528 Vê-la me faz sinta-se melhor o dia todo. 340 00:24:02,571 --> 00:24:05,531 Por que você não se junta a aula de valsa? Não consigo entrar. 341 00:24:05,574 --> 00:24:07,837 Minha esposa disse a ela Eu sei como. [Risos] 342 00:24:07,881 --> 00:24:10,057 Como está Mary? Ah, ela está bem. 343 00:24:10,100 --> 00:24:12,363 Por que você não vem jantar esta noite? Ela gostaria de ver você. 344 00:24:12,407 --> 00:24:14,365 Você tem um encontro. 345 00:24:14,409 --> 00:24:17,151 Você disse quatro carretéis de agulhas? 346 00:24:17,194 --> 00:24:20,154 Joe, eu não acho as agulhas vêm em carretéis. 347 00:24:20,197 --> 00:24:21,982 É melhor você olhar na lista. 348 00:24:29,642 --> 00:24:32,601 Ele é para você. O nome dele é Felicidade. 349 00:24:32,645 --> 00:24:35,082 Bem, obrigado, Maria. 350 00:24:35,125 --> 00:24:37,693 Ele é lindo. Sim, senhora. 351 00:24:46,180 --> 00:24:47,877 [Murmurando] 352 00:24:49,096 --> 00:24:51,577 Lá vamos nós. 353 00:24:51,620 --> 00:24:53,666 Lá. 354 00:24:58,061 --> 00:24:59,846 Bom dia. 355 00:24:59,889 --> 00:25:02,544 [Classe] Bom dia, querido professor. 356 00:25:02,588 --> 00:25:06,809 Obrigado. Agora vamos ver quantos de vocês se lembram o que eu te contei ontem. 357 00:25:06,853 --> 00:25:09,420 Deixe-me ver suas mãos. 358 00:25:12,989 --> 00:25:15,514 Muito bom. 359 00:25:15,557 --> 00:25:17,690 Agora vamos realmente surpreender nossos pais... 360 00:25:17,733 --> 00:25:21,084 e mostre-lhes o quão limpo podemos estar em casa também. 361 00:25:21,128 --> 00:25:23,086 Vamos revisar nosso comportamento. 362 00:25:23,130 --> 00:25:25,567 O que um cavalheiro faz quando uma senhora entra na sala? 363 00:25:25,611 --> 00:25:27,656 Ele se levanta. 364 00:25:27,700 --> 00:25:29,440 Ai! 365 00:25:31,007 --> 00:25:33,967 O que decidimos sobre estilingues ontem? 366 00:25:34,010 --> 00:25:36,056 Nós os eliminamos. 367 00:25:36,099 --> 00:25:38,580 Você pode sentar-se, Tessé. 368 00:25:38,624 --> 00:25:42,715 Vou esperar o estilingue para ser deixado na minha mesa durante o recreio. 369 00:25:42,758 --> 00:25:45,195 Nós somos senhores, não bandidos. 370 00:25:45,239 --> 00:25:50,026 Agora, o que um cavalheiro faz antes de ele se sentar para jantar? 371 00:25:50,070 --> 00:25:52,463 Ele acomoda as mulheres-- [Snap] 372 00:25:52,507 --> 00:25:54,509 Ai! 373 00:25:54,553 --> 00:25:56,119 Você pode sentar-se, Tessé. 374 00:25:56,163 --> 00:25:59,514 E, Tessie, por favor, deixe os senhores respondam por si mesmos. 375 00:26:00,863 --> 00:26:04,084 Se houver outro episódio com o estilingue, 376 00:26:04,127 --> 00:26:07,914 todos os senhores terá que permanecer depois da aula. 377 00:26:07,957 --> 00:26:13,223 Agora, Robbie, você gostaria para me dizer o que um cavalheiro faz antes de ele se sentar para jantar? 378 00:26:13,267 --> 00:26:15,617 - Ele acomoda as senhoras. - Huh! 379 00:26:15,661 --> 00:26:17,924 - Você não é uma dama. - Eu também! 380 00:26:17,967 --> 00:26:19,926 [Robby] Você me tropeçou indo para o jantar. 381 00:26:19,969 --> 00:26:22,929 Ele colocou minhocas na minha cama. Já chega, Tessie. 382 00:26:22,972 --> 00:26:24,626 [Alunos rindo] Vocês podem sentar-se, Robbie. 383 00:26:26,062 --> 00:26:29,762 Um cavalheiro não coloca minhocas na cama de uma senhora. 384 00:26:29,805 --> 00:26:32,155 - Você colocou um sapo no meu. - [Alunos rindo] 385 00:26:32,199 --> 00:26:34,941 Só um pequenino. 386 00:26:39,293 --> 00:26:42,035 Por que você não esperou por mim esta manhã? Eu teria ido com você. 387 00:26:42,078 --> 00:26:44,037 eu não sabia você estava vindo para a cidade. 388 00:26:44,080 --> 00:26:46,039 Amarre-o, sim? Estou atrasado para a escola. 389 00:26:55,135 --> 00:26:58,138 Filhos, cada um de vocês tem irmãos e irmãs, 390 00:26:58,181 --> 00:27:00,314 e você tem muita sorte. 391 00:27:00,357 --> 00:27:04,579 Não desperdice os anos que você está crescendo brigando um com o outro. 392 00:27:04,623 --> 00:27:09,671 Você sabe, cada um de nós tem humor e alegria e ternura e sabedoria. 393 00:27:09,715 --> 00:27:13,762 Quanto mais aprendemos um sobre o outro, mais ricos somos. 394 00:27:13,806 --> 00:27:17,157 Então esta noite, Eu quero todos vocês escrever uma composição... 395 00:27:17,200 --> 00:27:20,334 nas coisas que você gosta sobre seus irmãos e irmãs. 396 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Suponha não há nada. 397 00:27:22,858 --> 00:27:26,296 Tenho certeza que você encontrarei muitas coisas se você tentar. 398 00:27:26,340 --> 00:27:29,256 Desperdiçamos tempo e energia quando brigamos, 399 00:27:29,299 --> 00:27:31,258 e eles são presentes inestimáveis... 400 00:27:31,301 --> 00:27:34,000 porque, não importa quanto tempo vivemos, 401 00:27:34,043 --> 00:27:36,176 nunca temos o suficiente. 402 00:27:36,219 --> 00:27:40,006 Então agora eu gostaria de você para cumprimentar nosso visitante. Juiz Garth? 403 00:27:40,049 --> 00:27:45,011 [Classe] Bem-vindo ao Arco Medicinal Escola primária. 404 00:27:45,054 --> 00:27:47,187 Obrigado. 405 00:27:47,230 --> 00:27:50,320 O juiz vai nos dar uma palestra sobre a Constituição dos Estados Unidos. 406 00:27:50,364 --> 00:27:54,150 Tenho certeza de que nós todos vão pagar atenção muito rigorosa. 407 00:27:54,194 --> 00:27:57,153 Depois da Guerra Revolucionária, 408 00:27:57,197 --> 00:28:00,287 um grupo de homens dedicados conheci na Filadélfia... 409 00:28:00,330 --> 00:28:02,855 elaborar um conjunto de regras... 410 00:28:02,898 --> 00:28:05,684 sob o qual o novo país poderia funcionar. 411 00:28:07,686 --> 00:28:10,732 [Garth] Bem, é um documento notável - 412 00:28:10,776 --> 00:28:12,386 [Continua, indistinto] 413 00:28:12,429 --> 00:28:15,389 Tenho certeza que eles podem encontrar um assento para você lá dentro. 414 00:28:15,432 --> 00:28:18,044 Juiz Garth representando Shiloh na escola hoje. 415 00:28:18,087 --> 00:28:20,742 Alguém terá que cuidar do rancho. 416 00:28:20,786 --> 00:28:23,745 Você não vai esquecer de vir para a festa de aniversário. Estou ansioso por isso. 417 00:28:23,789 --> 00:28:26,748 Você realmente quer dizer isso, ou você está apenas sendo educado? 418 00:28:26,792 --> 00:28:30,926 Não, eu estive ouvindo ela pela janela. Começando a entender o que você quer dizer. 419 00:28:30,970 --> 00:28:34,930 Se for esse o caso, não espere pela festa. Você pode vir hoje à noite para jantar? 420 00:28:34,974 --> 00:28:37,890 Joe Mapes acabou de me perguntar para a casa dele esta noite. 421 00:28:37,933 --> 00:28:40,109 Bem, de qualquer maneira, nos vemos na quarta-feira. Certo. 422 00:28:49,205 --> 00:28:52,992 Faça um bom trabalho agora. Temos companhia esta noite. 423 00:28:53,035 --> 00:28:56,647 O juiz Garth disse que todos os homens são criados iguais. 424 00:28:56,691 --> 00:28:59,650 Por que ele não disse alguma coisa sobre mulheres? 425 00:28:59,694 --> 00:29:03,263 [Rindo] Essa é uma boa pergunta. 426 00:29:03,306 --> 00:29:06,309 [Passos] 427 00:29:08,964 --> 00:29:11,097 Boa noite, querido. Joe. 428 00:29:11,140 --> 00:29:13,447 Boa noite, Mary. Bem. 429 00:29:13,490 --> 00:29:15,928 Já era hora você veio jantar. 430 00:29:15,971 --> 00:29:19,758 Eu estava contando ao Joe outro dia há quanto tempo desde que recebemos você. 431 00:29:19,801 --> 00:29:21,411 Com certeza sim. 432 00:29:24,284 --> 00:29:26,460 Olá, Tessie. Olá! 433 00:29:26,503 --> 00:29:30,246 Tessie, o que há de errado com você? Nada, pai. 434 00:29:30,290 --> 00:29:33,032 Bem, deve haver. Você está limpo! 435 00:29:33,075 --> 00:29:35,469 E voluntariamente. 436 00:29:35,512 --> 00:29:38,951 É melhor você ter o documento dê uma olhada nela amanhã. 437 00:29:38,994 --> 00:29:42,476 Senhorita Felicity diz que não é necessário ser um porco para criar um. 438 00:29:42,519 --> 00:29:44,826 Bem, agora, esse é um raciocínio muito bom. 439 00:29:44,870 --> 00:29:47,829 "Mantenha-se limpo, dê frutos, ganhar a vida... 440 00:29:47,873 --> 00:29:50,223 e assista até os ceifeiros de asas brancas vêm." 441 00:29:50,266 --> 00:29:54,401 Henry Vaughan, 1577-1641. 442 00:29:57,883 --> 00:29:59,841 Boa noite, senhor. Boa noite, Robbie. 443 00:29:59,885 --> 00:30:01,843 Ele também está limpo! 444 00:30:01,887 --> 00:30:04,977 "Mantenha-se limpo, dê frutos, ganhar a vida"-- 445 00:30:05,020 --> 00:30:08,328 Henry Vaughan. 1577-1641. 446 00:30:08,371 --> 00:30:10,983 Sente-se antes de se sujar. 447 00:30:11,026 --> 00:30:14,203 [Risos] Senhorita Felicity lança uma longa sombra. 448 00:30:14,247 --> 00:30:17,903 Você pode não acreditar, mas meus filhos são rapidamente se tornando estranhos. 449 00:30:20,906 --> 00:30:22,777 Obrigado, filho. 450 00:30:25,432 --> 00:30:27,216 Agora eu. 451 00:30:36,922 --> 00:30:38,880 Obrigado, Robbie. 452 00:30:38,924 --> 00:30:42,014 A senhorita Felicity te ensinar isso também? 453 00:30:42,057 --> 00:30:43,189 Sim, senhor. "Sim, senhor"? 454 00:30:45,234 --> 00:30:47,454 Essa é uma melhoria distinta mais de "sim". Você não diria? 455 00:30:47,497 --> 00:30:49,412 Certamente é. 456 00:30:49,456 --> 00:30:53,373 Senhorita Felicity diz um cavalheiro sempre acomoda uma dama. 457 00:30:53,416 --> 00:30:55,854 O que isso faz de mim? 458 00:30:55,897 --> 00:30:58,900 Isso faz com que você não-- [Mary] Tessé! 459 00:30:58,944 --> 00:31:01,250 Coma seu ensopado antes que esfrie, querido. 460 00:31:01,294 --> 00:31:04,036 Você gosta toda essa pasta? 461 00:31:07,387 --> 00:31:10,346 - Bem-- - Você gosta disso. Levantar. 462 00:31:10,390 --> 00:31:13,045 Ah, vá em frente. Coma seu ensopado. 463 00:31:13,088 --> 00:31:16,048 Eu não terei meus filhos fazendo de mim um caipira. 464 00:31:16,091 --> 00:31:17,788 Levantar. 465 00:31:24,056 --> 00:31:25,884 Obrigado, querido. 466 00:31:27,973 --> 00:31:30,323 [Suspiros] Agora sou um cavalheiro? 467 00:31:30,366 --> 00:31:32,281 Isso foi legal, pai! 468 00:31:34,370 --> 00:31:36,242 Você gosta do seu novo professor, crianças? 469 00:31:36,285 --> 00:31:38,418 Gosta dela? 470 00:31:38,461 --> 00:31:42,422 Eles poderiam me cortar em pequenos pedaços e me alimente para elefantes selvagens para ela. 471 00:31:42,465 --> 00:31:45,599 Lembro-me de quando estava na escola. Eu odiava meu professor. 472 00:31:45,642 --> 00:31:48,254 Eu odiava o meu também, mas... 473 00:31:48,297 --> 00:31:51,257 Eu nunca tive um professor como a senhorita Andrews. 474 00:31:51,300 --> 00:31:55,478 Nunca houve ninguém em todo o mundo como a senhorita Andrews. 475 00:32:07,969 --> 00:32:09,928 Ah, você vai está linda. 476 00:32:11,451 --> 00:32:13,279 Segure-a quieta. 477 00:32:15,194 --> 00:32:18,458 O que você está fazendo? Colocando uma fita no cabelo dela como Felicity usa. 478 00:32:18,501 --> 00:32:21,461 Ah, vamos lá. Acho que ela vai ficar o sucesso da festa. 479 00:32:21,504 --> 00:32:24,420 Como é que Não fui convidado? Você é muito jovem. 480 00:32:24,464 --> 00:32:27,249 Sou mais velho que você. Só em anos. 481 00:32:27,293 --> 00:32:30,992 Eu não sei o que você é gritando, Randy. Também não fui convidado. 482 00:32:31,036 --> 00:32:33,995 Realmente não é uma festa. É apenas uma espécie de família. 483 00:32:34,039 --> 00:32:35,866 Lá. 484 00:32:38,913 --> 00:32:42,438 Steve, você poderia amarrar Starfire para a parte de trás do Surrey? 485 00:32:42,482 --> 00:32:45,006 O que ele é todo arrumado para? 486 00:32:45,050 --> 00:32:47,182 Quer dizer que ele é da família? 487 00:32:47,226 --> 00:32:49,968 Se isso vai fazer você se sentir melhor, Kate me perguntou, não Felicidade. 488 00:32:51,143 --> 00:32:55,321 Oh. Você e Kate. Tudo bem. 489 00:32:55,364 --> 00:32:58,454 Agora está tudo bem para amarrar Starfire para a parte de trás do Surrey? 490 00:32:58,498 --> 00:33:00,891 Ah, claro, claro. Muito obrigado. 491 00:33:00,935 --> 00:33:03,155 Vamos, cavalo. Vou contar ao papai estamos prontos. 492 00:33:03,198 --> 00:33:05,505 Diga a Felicity que estarei na próxima aula. 493 00:33:09,683 --> 00:33:12,642 Ah, eu te amo! Eu te amo, eu te amo! 494 00:33:12,686 --> 00:33:14,644 Parece o sentimento é mútuo. 495 00:33:14,688 --> 00:33:17,647 Ah, obrigado, Kate e vovô. 496 00:33:17,691 --> 00:33:19,649 Feliz aniversário, querido. 497 00:33:19,693 --> 00:33:22,174 [Felicidade] Muito obrigado.[ Grunhidos ] 498 00:33:23,523 --> 00:33:25,655 Feliz aniversário de todos nós em Siló. 499 00:33:25,699 --> 00:33:27,570 Ah, é... é... é lindo. 500 00:33:27,614 --> 00:33:31,009 - É tudo feito à mão. - É a sela mais bonita Eu já vi. 501 00:33:31,052 --> 00:33:34,186 - Como posso te agradecer? - Gostando. 502 00:33:34,229 --> 00:33:36,318 Ah, estar aqui, 503 00:33:36,362 --> 00:33:38,146 ter tais amigos-- 504 00:33:38,190 --> 00:33:40,496 Eu sou a pessoa mais sortuda no mundo. 505 00:33:40,540 --> 00:33:44,022 - O que você vai ligar para sua égua? - Acho que Estelar é perfeita. 506 00:33:44,065 --> 00:33:47,068 - eu não faria pense em mudar isso. - Bom! Foi assim que eu a chamei. 507 00:33:47,112 --> 00:33:50,028 Vamos para dentro. eu tenho algumas coisas no fogão. 508 00:33:50,071 --> 00:33:51,899 Vamos, vovô. 509 00:33:59,211 --> 00:34:02,257 Este é o mais feliz aniversário da minha vida. 510 00:34:02,301 --> 00:34:06,914 Meu desejo é que cada um de vocês vai fazer aniversário tão feliz quanto você fez o meu. 511 00:34:09,395 --> 00:34:11,353 Oh![Torcendo, rindo] 512 00:34:11,397 --> 00:34:13,399 Parabéns! Obrigado! 513 00:34:15,140 --> 00:34:19,448 Há um especial Bênção Ocidental usamos aqui. 514 00:34:19,492 --> 00:34:23,409 Que a estrada suba com você, o vento fica nas suas costas... 515 00:34:23,452 --> 00:34:26,412 e o bom Senhor te abrace na palma da sua mão. 516 00:34:26,455 --> 00:34:29,067 Obrigado. O mesmo com você. 517 00:34:29,110 --> 00:34:31,678 Muitos retornos felizes do dia, querido. Obrigado, vovô. 518 00:34:31,721 --> 00:34:35,073 Muitos, muitos feliz retorno. Obrigado, Kate. 519 00:34:37,162 --> 00:34:39,947 tenho certeza você encontrará Estelar um animal muito seguro. 520 00:34:39,990 --> 00:34:42,210 Você pode pegar qualquer trilha de montanha com ela. 521 00:34:42,254 --> 00:34:45,474 Por que você não faz isso? Descubra por que todos nós amo Wyoming. 522 00:34:45,518 --> 00:34:49,087 Oh, abril deve ser mais bonito aqui do que em qualquer outro lugar do mundo. 523 00:34:49,130 --> 00:34:52,090 Bem, é um-- uma época do ano bastante movimentada. 524 00:34:52,133 --> 00:34:57,182 Milhares de potros, cordeiros e bezerros esperando para serem introduzido no mundo. 525 00:34:57,225 --> 00:34:59,140 "Para tudo há uma temporada, 526 00:34:59,184 --> 00:35:01,664 um tempo para nascer e um tempo para morrer." 527 00:35:01,708 --> 00:35:06,104 A primavera é uma época de nascimento, não a morte. 528 00:35:06,147 --> 00:35:09,542 Minha 20ª primavera sempre parecia um limite. 529 00:35:09,585 --> 00:35:12,066 Você alcança a vida na casa dos 20 anos. 530 00:35:12,110 --> 00:35:15,417 Você ganha sabedoria, experiência, conhecimento. 531 00:35:15,461 --> 00:35:17,463 E nos apaixonamos. 532 00:35:17,506 --> 00:35:20,683 Sim. Bem, certamente fazemos. 533 00:35:20,727 --> 00:35:23,338 Você não pode saber quando você vai se apaixonar-- realmente sei. 534 00:35:23,382 --> 00:35:26,559 Por que não? Para tudo há uma temporada. 535 00:35:26,602 --> 00:35:28,561 Felicity frequentemente sabe o que vai acontecer. 536 00:35:28,604 --> 00:35:31,390 Eu às vezes penso ela tem uma segunda visão. 537 00:35:31,433 --> 00:35:33,392 [Kate] Ah, espero que não. 538 00:35:33,435 --> 00:35:36,482 Eu não acho que nenhum de nós realmente quer conhecer o futuro. Por que não? 539 00:35:36,525 --> 00:35:39,311 Levaria todas as surpresas da vida. 540 00:35:39,354 --> 00:35:43,271 Não teríamos muito mais do presente? Não seria fazer valer cada momento? 541 00:35:43,315 --> 00:35:45,534 Não sei. 542 00:35:45,578 --> 00:35:47,667 Acho que sim. 543 00:35:47,710 --> 00:35:51,714 Felicity, se você quiser vá pedalar neste sábado... 544 00:35:51,758 --> 00:35:53,716 e você está interessado em um guia, 545 00:35:53,760 --> 00:35:56,154 Eu ficaria feliz em atender. 546 00:35:56,197 --> 00:35:57,633 Eu-eu adoraria. 547 00:36:56,736 --> 00:36:59,347 Ah, você já viu um mundo assim? 548 00:36:59,391 --> 00:37:01,610 Não, não até hoje. 549 00:37:01,654 --> 00:37:06,354 Ah, é como se April tivesse jogou um lindo tapete para nós atravessarmos. 550 00:37:06,398 --> 00:37:10,271 Tudo é-- Tudo é tão fresco e tão novo. 551 00:37:10,315 --> 00:37:13,274 Ah, toda a minha vida vale a pena este momento. 552 00:37:13,318 --> 00:37:15,276 O universo é meu. 553 00:37:15,320 --> 00:37:17,104 E tudo que está nele. 554 00:37:36,297 --> 00:37:40,127 Eles estão gastando muito tempo juntos. 555 00:37:40,170 --> 00:37:43,217 No começo, pensei ele ia ser seu jovem. 556 00:37:43,261 --> 00:37:44,827 Bem, você estava errado. 557 00:37:46,742 --> 00:37:48,701 Desculpe. 558 00:37:48,744 --> 00:37:51,530 Não fique. É a primavera dela. 559 00:37:51,573 --> 00:37:54,533 Criança, se for sério, você terá que contar a ele. 560 00:37:54,576 --> 00:37:56,317 O que, e estragar tudo para ela? 561 00:37:56,361 --> 00:37:58,537 Mas e ele? 562 00:37:58,580 --> 00:38:00,800 só estou interessado em sua felicidade. 563 00:38:07,807 --> 00:38:11,158 Os homens não são os únicos que amam aventura. 564 00:38:11,201 --> 00:38:13,769 Foi por isso que perguntei Kate e vovô para sair aqui. 565 00:38:13,813 --> 00:38:15,771 O que você espera encontrar? 566 00:38:15,815 --> 00:38:17,860 Mmm, ouro. [Risadas] 567 00:38:17,904 --> 00:38:20,646 Você não está grisalho o suficiente ser um garimpeiro. 568 00:38:20,689 --> 00:38:24,650 Ah, este é o ouro que eu vim buscar-- 569 00:38:24,693 --> 00:38:28,218 as manhãs luminosas e o meio-dia amarelo... 570 00:38:28,262 --> 00:38:29,655 e o brilhante tardes. 571 00:38:31,439 --> 00:38:34,660 Meu coração colhe cada feixe de horas e os armazena. 572 00:38:36,575 --> 00:38:38,272 Não desperdice, não queira. 573 00:38:39,795 --> 00:38:41,928 Eu nunca pensei sobre a época da colheita. 574 00:38:41,971 --> 00:38:44,365 Ah, mas nós fazemos. Diariamente. 575 00:38:44,409 --> 00:38:48,326 E é tão importante usá-lo bem porque nunca há o suficiente, 576 00:38:48,369 --> 00:38:51,198 e, no final, sempre choramos por mais. 577 00:38:52,634 --> 00:38:54,767 Você não. 578 00:38:54,810 --> 00:38:57,552 Você contou suas horas e sabia o seu valor enquanto você era jovem. 579 00:38:57,596 --> 00:39:00,381 Sim. 580 00:39:00,425 --> 00:39:02,340 Sim, contei minhas horas, 581 00:39:02,383 --> 00:39:04,342 e eu sabia o valor deles... 582 00:39:04,385 --> 00:39:06,344 enquanto eu era jovem. 583 00:39:19,400 --> 00:39:21,402 Oh! 584 00:39:21,446 --> 00:39:23,404 Ah, ele não é lindo? 585 00:39:23,448 --> 00:39:26,538 Sim, muito lindo. Ah, abril é o mês mais maravilhoso. 586 00:39:26,581 --> 00:39:29,715 Sim. Aí está. 587 00:39:29,758 --> 00:39:31,717 [Bezerro Moos] 588 00:39:31,760 --> 00:39:33,936 Ah, eu desejo poderíamos mantê-lo. 589 00:39:33,980 --> 00:39:38,288 Eu gostaria que pudéssemos simplesmente parar os relógios e guarde tudo assim como é neste momento. 590 00:39:38,332 --> 00:39:40,769 Apenas para sempre abril. 591 00:39:40,813 --> 00:39:43,555 Oh, o que poderia maio possivelmente trazer superá-lo? 592 00:39:43,598 --> 00:39:45,992 eu só conheci molas comuns. 593 00:39:47,559 --> 00:39:50,562 Nesta primavera, Eu hesitaria em perguntar. 594 00:39:57,482 --> 00:40:00,528 [Muuuu] 595 00:40:02,095 --> 00:40:04,880 [Ambos rindo] 596 00:40:10,451 --> 00:40:13,411 Uau! Olá! Ho! 597 00:40:22,985 --> 00:40:24,944 Manhã. 598 00:40:24,987 --> 00:40:26,946 Posso falar com você? Claro. 599 00:40:32,473 --> 00:40:34,432 O que está em sua mente? 600 00:40:34,475 --> 00:40:37,609 Felicity. E ela? 601 00:40:37,652 --> 00:40:40,655 Para ser franco, você a ama? 602 00:40:41,787 --> 00:40:43,745 Não é isso entre Felicity e eu? 603 00:40:43,789 --> 00:40:46,444 eu não quero vê-la se machucar. 604 00:40:46,487 --> 00:40:49,664 - Eu também não, mas eu não vejo-- - Você não respondeu minha pergunta. 605 00:40:49,708 --> 00:40:52,928 - Não pretendo responder. - Muito bem. 606 00:40:52,972 --> 00:40:54,756 eu estava esperando que poderíamos-- 607 00:40:54,800 --> 00:40:56,628 Kate. 608 00:40:59,369 --> 00:41:02,068 Todo mundo se machuca mais cedo ou mais tarde sobre algo. 609 00:41:02,111 --> 00:41:04,940 Faz parte da vida. 610 00:41:04,984 --> 00:41:08,727 Pense que você pode ficar entre Felicidade e vida para sempre? 611 00:41:08,770 --> 00:41:12,470 eu vou ficar entre Felicity e dor contanto que eu puder. 612 00:41:12,513 --> 00:41:14,472 Acha que é isso que ela quer? 613 00:41:14,515 --> 00:41:16,082 Bem, talvez não, mas... 614 00:41:16,125 --> 00:41:19,738 fora de Jonas, Eu sou o único que ela tem para cuidar dela. 615 00:41:19,781 --> 00:41:22,610 Cuidado com ela ou sufocá-la? 616 00:41:22,654 --> 00:41:25,657 Eu vim aqui para discutir suas intenções, não as minhas. 617 00:41:27,528 --> 00:41:29,791 Mas se você não quiser para discuti-los, 618 00:41:29,835 --> 00:41:33,099 talvez você seja gentil o suficiente sem mencionar isso para Felicity. 619 00:41:33,142 --> 00:41:35,101 eu não gostaria para envergonhá-la. 620 00:41:35,144 --> 00:41:38,626 Kate, eu sei você tem boas intenções - obrigado. 621 00:41:38,670 --> 00:41:41,629 Se eu te contasse o que você já sabe, 622 00:41:41,673 --> 00:41:43,936 que eu amo Felicity muito, 623 00:41:43,979 --> 00:41:45,851 e daí? 624 00:41:45,894 --> 00:41:48,810 Então eu diria para casar com ela o mais rápido possível. 625 00:41:48,854 --> 00:41:51,552 [Risadas] Bem, estou feliz que você aprove. 626 00:41:51,596 --> 00:41:56,644 Mas isso não deveria ser deixado depende de nós? Supondo, é claro, que Felicity quer se casar comigo. 627 00:41:56,688 --> 00:41:58,559 Você perguntou a ela? 628 00:41:58,603 --> 00:42:03,521 Francamente, eu estive esperando até que eu tivesse certeza da resposta seria sim. 629 00:42:03,564 --> 00:42:05,827 Bem, não espere. Por favor, não espere. 630 00:42:05,871 --> 00:42:08,830 Eu não entendo você, Kate. 631 00:42:08,874 --> 00:42:11,659 Por que você está tentando organizar a vida dela assim? 632 00:42:13,226 --> 00:42:17,796 Felicity ainda não tinha cinco anos quando nossos pais morreram. Eu tinha 10 anos. 633 00:42:17,839 --> 00:42:21,800 Era cedo para começar cuidando de todos. Talvez eu nunca tenha superado isso. 634 00:42:23,584 --> 00:42:25,543 E quanto seu avô? 635 00:42:25,586 --> 00:42:28,850 Foi um ano inteiro antes mesmo que ele pudesse sair do quarto dele. 636 00:42:28,894 --> 00:42:30,504 O choque de encontrar os corpos-- 637 00:42:34,029 --> 00:42:36,597 Mas não há razão para sobrecarregar você com a história da família. 638 00:42:42,168 --> 00:42:43,778 Como seus pais morreram, Kate? 639 00:42:45,911 --> 00:42:49,088 Meu pai atirou em minha mãe e depois ele mesmo. 640 00:42:49,131 --> 00:42:51,090 Felicidade não sabe. 641 00:42:51,133 --> 00:42:53,135 Ela nunca o fará. 642 00:43:34,960 --> 00:43:38,616 Pensei que se viéssemos aqui, isso pode fazer as coisas mais fácil para mim. 643 00:43:38,659 --> 00:43:41,619 Este é um dos primeiros lugares Eu trouxe você para. 644 00:43:41,662 --> 00:43:43,925 É meu lugar favorito em todo o mundo. 645 00:43:43,969 --> 00:43:46,711 Eu tive um discurso muito bom tudo deu certo ontem à noite, 646 00:43:46,754 --> 00:43:49,148 mas, ah, Parece que esqueci. 647 00:43:49,191 --> 00:43:53,935 Bem, talvez se você me dissesse o que tratava-se, eu poderia ajudá-lo. 648 00:43:53,979 --> 00:43:55,676 Você sabe do que se trata. 649 00:43:57,112 --> 00:44:00,072 Eu não posso começar a te dar as coisas que você merece-- 650 00:44:00,115 --> 00:44:03,031 dinheiro, posição social, 651 00:44:03,075 --> 00:44:05,555 nem mesmo muito modo de vida confortável. 652 00:44:06,644 --> 00:44:08,297 Tudo o que posso dizer é que... 653 00:44:08,341 --> 00:44:11,126 [Risos] 654 00:44:11,170 --> 00:44:13,825 O que um homem diz num momento como este? 655 00:44:13,868 --> 00:44:17,132 Eu não sei o que um homem diz, apenas uma mulher. 656 00:44:17,176 --> 00:44:20,745 Tudo bem então, o que uma mulher diz? 657 00:44:23,008 --> 00:44:25,793 Uma mulher-- 658 00:44:25,837 --> 00:44:27,665 Uma mulher diz que sim. 659 00:44:39,198 --> 00:44:41,287 Eles querem se casar. 660 00:44:41,330 --> 00:44:43,681 Sim eu sei. 661 00:44:43,724 --> 00:44:47,554 O que vamos fazer? Ajude-os a planejar o casamento, se nos perguntarem. 662 00:44:47,597 --> 00:44:50,862 Kate, isso está errado. Terrivelmente errado. 663 00:44:52,298 --> 00:44:55,693 Por que? Eles se amam. 664 00:44:55,736 --> 00:44:57,825 Eles têm o direito de saber. 665 00:44:57,869 --> 00:45:00,219 E se não estivéssemos aqui, quem diria a eles? 666 00:45:00,262 --> 00:45:02,961 Mas estamos aqui. 667 00:45:03,004 --> 00:45:05,224 Nós não vamos dizer uma palavra. 668 00:45:05,267 --> 00:45:08,749 Felicidade vai ter sua primavera, cada momento Deus lhe concede. 669 00:45:08,793 --> 00:45:11,143 E o homem? Você não pode ignorá-lo. 670 00:45:13,101 --> 00:45:15,625 Haverá outras fontes para ele. 671 00:45:49,659 --> 00:45:51,661 É verdade? 672 00:45:53,402 --> 00:45:56,101 Se você vai derrube meu bloco, espere até eu terminar de me barbear. 673 00:45:56,144 --> 00:45:58,059 Dessa forma, sua mão não escorregará. 674 00:45:58,103 --> 00:46:01,106 Eu te fiz uma pergunta simples. Que tal uma resposta simples? 675 00:46:01,149 --> 00:46:02,934 Tudo bem. Sim. 676 00:46:06,154 --> 00:46:07,895 Foi o que ela disse, hein? 677 00:46:07,939 --> 00:46:10,115 É isso. 678 00:46:10,158 --> 00:46:11,725 [Expira] 679 00:46:15,860 --> 00:46:17,992 Bem, parabéns. 680 00:46:18,036 --> 00:46:20,995 Tudo o que posso dizer é o padrinho perdeu. 681 00:46:21,039 --> 00:46:24,042 Eu sei disso, e Estou muito grato a você. 682 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 Tudo bem? 683 00:46:28,960 --> 00:46:31,832 Bem, pelo menos isso vai te colocar fora de circulação.[Risadas] 684 00:46:36,010 --> 00:46:39,884 Parabéns. Eu nem vou diga que eu te avisei. 685 00:46:39,927 --> 00:46:43,191 Eu não me importo se você fizer isso. Você será meu padrinho? 686 00:46:43,235 --> 00:46:45,411 Eu ficaria honrado. 687 00:46:45,454 --> 00:46:48,153 É verdade? Então me foi dado entender. 688 00:46:48,196 --> 00:46:51,939 Parabéns! Você está feliz? Você tem o anel? Onde você vai morar? 689 00:46:51,983 --> 00:46:55,290 Ah, eu sinto que Eu quero chorar. [Risos] Por quê? 690 00:46:55,334 --> 00:46:59,207 Não sei. Estou muito feliz por ele, mas estamos perdendo ele. 691 00:46:59,251 --> 00:47:00,861 Eu não vou embora! 692 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Você perde um filho quando ele se casa, 693 00:47:03,081 --> 00:47:05,300 mas uma filha é uma filha toda a sua vida. 694 00:47:05,344 --> 00:47:07,825 Estou um pouco velho ser seu filho, Betsy. 695 00:47:07,868 --> 00:47:10,001 Você sabe muito bem o que quero dizer. 696 00:47:10,044 --> 00:47:12,786 - Significa que você está parte da família. - Obrigado. 697 00:47:12,830 --> 00:47:17,051 Entregamos o noivo? Ah, não. Ele já está cuidei disso. 698 00:47:17,095 --> 00:47:19,706 Você está se casando a garota mais legal em Medicina Bow. 699 00:47:19,749 --> 00:47:21,316 Com um possível exceção. 700 00:47:21,360 --> 00:47:24,015 E eu quero que você prometa-me uma coisa. Sim? 701 00:47:24,058 --> 00:47:28,323 Que você descobrirá como ela faz o cabelo girar naquele pequeno mergulho em sua coroa. 702 00:47:28,367 --> 00:47:31,457 - Por que você simplesmente não pergunta a ela? - Isso não seria uma boa forma. 703 00:47:31,500 --> 00:47:33,372 Oh, eu vejo. 704 00:47:33,415 --> 00:47:36,114 Claro, gostaria de saber como ela faz isso. 705 00:47:36,157 --> 00:47:39,073 - Quando você vai se casar? - Duas semanas a partir de domingo. 706 00:47:39,117 --> 00:47:42,337 Isso é logo. Isso é praticamente amanhã. 707 00:47:42,381 --> 00:47:46,080 Parece que um milhão de anos de distância para mim. 708 00:47:49,954 --> 00:47:51,825 Oh! 709 00:47:51,869 --> 00:47:54,001 Ah, olhe. 710 00:47:54,045 --> 00:47:56,830 Jonah mandou fazer em Paris para o casamento da mãe. 711 00:47:56,874 --> 00:47:59,267 Ah, é lindo. 712 00:47:59,311 --> 00:48:01,182 Ah, é-- 713 00:48:01,226 --> 00:48:03,184 É um pouco triste, não é? 714 00:48:03,228 --> 00:48:06,187 Ela usou apenas isso um dia todos esses anos atrás... 715 00:48:06,231 --> 00:48:08,407 e então apenas dobrou-o para nós. 716 00:48:09,887 --> 00:48:11,845 Você se lembra dela afinal? 717 00:48:11,889 --> 00:48:13,499 Um pouco. 718 00:48:13,542 --> 00:48:17,329 eu lembro dela segurando você nos braços e cantando uma canção de ninar. 719 00:48:17,372 --> 00:48:20,941 Ela era esbelta e loira, muito parecido com você. 720 00:48:28,035 --> 00:48:30,385 Ah, é adorável. 721 00:48:30,429 --> 00:48:32,344 É--[suspiros] 722 00:48:32,387 --> 00:48:35,042 Poderia ter sido feito para você. 723 00:48:35,086 --> 00:48:38,002 É como ter seus braços em volta de mim. 724 00:48:38,045 --> 00:48:41,396 Pela primeira vez, ela se sente próxima. 725 00:48:41,440 --> 00:48:43,964 Todos esses anos, ela tem sido apenas uma sombra. 726 00:48:44,008 --> 00:48:45,879 O que estão fazendo com esse vestido? 727 00:48:50,014 --> 00:48:52,930 Bem, se isso faz você infeliz, vovô, Eu não vou usar isso. 728 00:48:52,973 --> 00:48:55,323 Não. 729 00:48:55,367 --> 00:48:58,283 Não, não, foi... apenas um choque. Eu-- 730 00:49:00,067 --> 00:49:03,027 eu tinha esquecido como você é parecido com ela. 731 00:49:03,070 --> 00:49:05,029 Não fique triste, vovô. 732 00:49:05,072 --> 00:49:07,509 Sua vida foi curta, mas muito feliz. 733 00:49:09,337 --> 00:49:11,296 Sim. 734 00:49:11,339 --> 00:49:14,081 Sua vida foi curta, 735 00:49:14,125 --> 00:49:15,561 mas muito feliz. 736 00:49:26,876 --> 00:49:29,009 Felicity.Reverendo Haggarty. 737 00:49:29,053 --> 00:49:32,012 entendi parabéns estão em ordem. Sim. Não é maravilhoso? 738 00:49:32,056 --> 00:49:36,364 É maravilhoso encontrar o amor. E você vai se casar com um bom homem, e um grande sortudo. 739 00:49:36,408 --> 00:49:38,366 Obrigado. Eu estou tão feliz. 740 00:49:38,410 --> 00:49:40,368 Você faria realizar os serviços? Claro. 741 00:49:40,412 --> 00:49:43,545 Você escolheu uma data? Faltam duas semanas para domingo indecentemente em breve? 742 00:49:43,589 --> 00:49:46,026 Não, claro que não. Maravilhoso então. 743 00:49:46,070 --> 00:49:48,072 Não é um lindo dia? 744 00:49:52,119 --> 00:49:55,383 Bom dia, Sr. Mapes. Você ouviu a boa notícia? O casamento está cancelado! 745 00:49:55,427 --> 00:49:58,169 Não, são duas semanas a partir de domingo, e você deveria estar feliz por mim. 746 00:49:58,212 --> 00:50:00,258 Bem, eu estou. 747 00:50:00,301 --> 00:50:03,304 Vou me casar com o melhor, homem mais gentil e querido em todo o mundo. 748 00:50:03,348 --> 00:50:06,307 Bem, eu não iria tão longe como dizer isso. 749 00:50:06,351 --> 00:50:08,309 Juventude e boa aparência não são tudo. 750 00:50:08,353 --> 00:50:10,529 Eu vou chegar atrasado. Eu tenho que me apressar. 751 00:50:10,572 --> 00:50:13,358 E se ele não for bom para você, Vou pulverizá-lo! 752 00:50:19,233 --> 00:50:21,496 [Todos conversando] 753 00:50:21,540 --> 00:50:24,195 Bom dia, meninos e meninas. 754 00:50:24,238 --> 00:50:27,546 [Todos, desanimados] Bom dia, Senhorita Felicidade. 755 00:50:32,464 --> 00:50:34,466 Qual é o problema esta manhã? 756 00:50:39,123 --> 00:50:41,429 Tessie? O que é? 757 00:50:41,473 --> 00:50:44,171 Você está indo para se casar. 758 00:50:46,173 --> 00:50:48,349 Bem, sim, estou. 759 00:50:48,393 --> 00:50:50,308 Quem vai nos ensinar? 760 00:50:50,351 --> 00:50:52,571 Nós não queremos outro professor. 761 00:51:01,754 --> 00:51:06,106 E-É muito bom saber que todos vocês gostam de mim, 762 00:51:06,150 --> 00:51:10,458 mas eu não fiz meu trabalho se você rejeitasse outro professor. 763 00:51:10,502 --> 00:51:13,374 Todo professor tem algo para lhe dar. 764 00:51:13,418 --> 00:51:15,594 Nós ligamos mentes por um tempo. 765 00:51:15,637 --> 00:51:18,205 Nós-- Exploramos mundos... 766 00:51:18,249 --> 00:51:20,425 e-e procuramos verdades, 767 00:51:20,468 --> 00:51:22,427 e chegamos nas conclusões. 768 00:51:22,470 --> 00:51:28,128 Mas depois de um tempo, você iria me superar de qualquer maneira e vá para outros professores... 769 00:51:28,172 --> 00:51:32,263 quem iria... iria te mostrar verdades mais profundas e mundos maiores. 770 00:51:33,525 --> 00:51:36,441 Eu não quero superar você, Senhorita Felicidade. 771 00:51:38,182 --> 00:51:42,099 Tessie, parte do crescimento está aprendendo a deixar ir. 772 00:51:42,142 --> 00:51:44,231 [Tessie] Dói deixar ir. 773 00:51:44,275 --> 00:51:46,320 Eu sei que sim. 774 00:51:46,364 --> 00:51:49,497 Mas você sabe como para parar a dor? 775 00:51:51,282 --> 00:51:53,414 Você está ansioso. 776 00:51:53,458 --> 00:51:57,157 Não olhe para trás e seguir em frente. 777 00:51:57,201 --> 00:51:59,681 Não fique parado e-- 778 00:51:59,725 --> 00:52:03,120 e nunca, nunca fique triste pelo que acabou. 779 00:52:03,163 --> 00:52:06,123 Fique feliz que foi seu para desfrutar e-- 780 00:52:06,166 --> 00:52:09,126 e saiba que amanhã trará algo melhor. 781 00:52:22,400 --> 00:52:24,489 Me desculpe por interromper, mas eu estava a caminho da cidade... 782 00:52:24,532 --> 00:52:26,621 e eu me perguntei se você estar livre depois da escola. 783 00:52:26,665 --> 00:52:29,015 Certamente. Bom. Eu vou buscar você. 784 00:52:36,849 --> 00:52:39,634 Tudo bem, meninos e meninas, agora de volta ao trabalho. 785 00:53:02,657 --> 00:53:04,311 Chegando? 786 00:53:12,363 --> 00:53:15,583 De quem é esta casa? O que você está sendo tão misterioso sobre? 787 00:53:15,627 --> 00:53:17,281 Shh! 788 00:53:24,288 --> 00:53:26,594 Gostou? Bem, é adorável. 789 00:53:26,638 --> 00:53:28,553 Mas... espere. 790 00:53:39,694 --> 00:53:42,480 Lá. Isso parece melhor. 791 00:53:42,523 --> 00:53:46,614 É lindo, mas eu não entenda por que você me trouxe todo esse caminho só para me mostrar-- 792 00:53:46,658 --> 00:53:48,573 Você gostaria morar aqui? 793 00:53:52,751 --> 00:53:55,188 Você-- Você não pode seja sério. 794 00:53:55,232 --> 00:53:57,364 Ah, sim, estou. 795 00:53:57,408 --> 00:54:00,802 Mas não podemos permitir - o juiz Garth ofereceu para me adiantar o pagamento inicial. 796 00:54:02,369 --> 00:54:04,328 eu não sei o que dizer. 797 00:54:04,371 --> 00:54:07,809 Diga: "Sim, eu estaria muito feliz por morar aqui."Oh, eu gostaria, mas-- 798 00:54:07,853 --> 00:54:09,768 Sem mas. Está tudo resolvido. 799 00:54:11,422 --> 00:54:13,902 Ah, eu não acredito. Eu-- 800 00:54:13,946 --> 00:54:17,384 Eu nunca sonhei que nós morar em uma casa como esta. 801 00:54:17,428 --> 00:54:20,518 Talvez tenhamos que economizar um pouco em algumas outras coisas. 802 00:54:20,561 --> 00:54:23,521 Ah, eu estarei a esposa mais econômica você já viu. 803 00:54:23,564 --> 00:54:27,786 Vou cerzir suas meias e costure botões. Por favor, não nas minhas meias. 804 00:54:27,829 --> 00:54:30,397 vou anotar disso. 805 00:54:30,441 --> 00:54:32,704 Oh-- Oh, eu posso basta ver este quarto... 806 00:54:32,747 --> 00:54:35,489 cheio de risadas e vozes infantis. 807 00:54:35,533 --> 00:54:38,492 Meninas, todas olhando como a mãe deles. 808 00:54:38,536 --> 00:54:41,495 E meninos, com o pai deles olhos e sorria. 809 00:54:41,539 --> 00:54:45,282 Parece uma casa ocupada com 40 crianças correndo. 810 00:54:45,325 --> 00:54:47,762 Quarenta? Bem, eles terão alguns amigos. 811 00:54:47,806 --> 00:54:49,851 [Rindo] Oh, querido. [Risadas] 812 00:54:49,895 --> 00:54:52,854 Ah, meu querido. Meu muito, muito querido. 813 00:55:00,775 --> 00:55:04,823 Agora, todos vocês vão querer ternos escuros, camisas brancas, laços obscuros e conservadores. 814 00:55:04,866 --> 00:55:07,260 Parece mais um funeral do que um casamento. 815 00:55:07,304 --> 00:55:10,785 Onde devemos obter laços obscuros e conservadores? 816 00:55:10,829 --> 00:55:13,832 As gravatas são por minha conta. Steve, você será o porteiro-chefe. 817 00:55:13,875 --> 00:55:16,356 O resto de você receberá ordens dele. 818 00:55:16,400 --> 00:55:18,793 Eu não sei se eu poderia ser um porteiro ou não. 819 00:55:18,837 --> 00:55:22,754 Eu não fui à igreja desde, uh-- bem, desde Eu fui batizado. 820 00:55:22,797 --> 00:55:25,278 O casamento vai acontecer aqui mesmo em Shiloh. 821 00:55:25,322 --> 00:55:28,412 Como vamos saber onde dizer a todos para se sentarem? 822 00:55:28,455 --> 00:55:31,545 Você não conta a eles. Você os acompanha. 823 00:55:31,589 --> 00:55:35,549 Bem, nós somos responsáveis para embolar todo o casamento. 824 00:55:35,593 --> 00:55:38,770 O noivo quer você para serem porteiros, e é isso. 825 00:55:38,813 --> 00:55:41,642 Você descobrirá o resto de seus deveres no ensaio. Agora, mais alguma dúvida? 826 00:55:41,686 --> 00:55:43,905 Ah, sim. Por que eles não fogem? 827 00:55:43,949 --> 00:55:46,734 [Todos rindo, conversando] 828 00:55:49,520 --> 00:55:51,913 [Passos] 829 00:55:51,957 --> 00:55:55,700 Bem, acabei de escrever o último convite para a festa. 830 00:55:55,743 --> 00:55:57,658 Não deixei ninguém de fora, você fez? 831 00:55:57,702 --> 00:55:59,704 Não. Eu verifiquei novamente a lista.Bom. 832 00:55:59,747 --> 00:56:01,662 Felicity vai ter uma semana muito ocupada. 833 00:56:01,706 --> 00:56:03,664 Tem um banho para ela todas as tardes... 834 00:56:03,708 --> 00:56:05,971 e uma festa todas as noites, terminando com o nosso. 835 00:56:06,014 --> 00:56:08,626 Certifique-se de que haja comida suficiente. eu vou cuidar do champanhe. 836 00:56:08,669 --> 00:56:12,238 eu não percebi havia tantos detalhes para se casar. 837 00:56:12,281 --> 00:56:15,241 Bem, um dia destes, Eu farei isso por você. 838 00:56:15,284 --> 00:56:17,243 Uh, não tão cedo, Eu espero. 839 00:56:17,286 --> 00:56:19,419 Eu ainda estou vitrines. 840 00:56:19,463 --> 00:56:21,726 Bom para você. Boa noite. 841 00:56:25,425 --> 00:56:26,992 [Porta fecha] 842 00:56:51,364 --> 00:56:54,280 [Funga] Estarei bem em um minuto. 843 00:56:54,323 --> 00:56:56,282 Você é de carne e osso, criança. 844 00:56:56,325 --> 00:56:58,937 Há um limite para o que você pode suportar. 845 00:57:00,460 --> 00:57:05,030 Uma coisa tão pequena-- um problema na bainha. 846 00:57:05,073 --> 00:57:07,336 E eu de repente pensei na mãe... 847 00:57:07,380 --> 00:57:09,991 pegando o calcanhar na bainha. 848 00:57:10,035 --> 00:57:12,994 [Risadas] E eu comecei a chorar sem motivo algum. 849 00:57:13,038 --> 00:57:16,476 Você se forçou carregar um fardo muito pesado. 850 00:57:16,520 --> 00:57:20,393 Abaixe isso. Largue isso, Kate. 851 00:57:20,437 --> 00:57:23,614 Não posso. Não posso falhar com ela agora. 852 00:57:25,006 --> 00:57:27,008 [Porta abre] 853 00:57:28,662 --> 00:57:31,622 Jonas. Kate. Você não quer entrar? por apenas um minuto? 854 00:57:31,665 --> 00:57:34,494 - Não esta noite. Você está cansado. - Como foi a festa? 855 00:57:34,538 --> 00:57:37,541 [Virginiano] Maravilhoso. Mas minhas pernas estão prestes a dar. Dança demais. 856 00:57:37,584 --> 00:57:39,586 Boa noite, querido. Boa noite. 857 00:57:42,459 --> 00:57:44,025 [Suspiros] 858 00:57:45,984 --> 00:57:47,725 Ah, estou um pouco cansado. 859 00:57:49,509 --> 00:57:52,643 Uma boa noite de sono é exatamente o que você precisa. Sim. 860 00:58:24,501 --> 00:58:26,503 [Porta abre] 861 00:58:32,073 --> 00:58:33,988 Aqui, querido. Engula isso. 862 00:58:37,688 --> 00:58:40,691 Estou quase cansado demais para segurar o copo. Isso não é bobo? 863 00:58:40,734 --> 00:58:42,736 Eu seguro para você. 864 00:58:46,827 --> 00:58:50,178 Hum. Eu ficarei bem depois de dormir um pouco. 865 00:58:50,222 --> 00:58:52,006 Claro que você vai. 866 00:58:58,143 --> 00:59:01,538 Eu te contei sobre a casa? 867 00:59:01,581 --> 00:59:03,540 Que casa? 868 00:59:03,583 --> 00:59:05,672 É a casa mais linda. 869 00:59:05,716 --> 00:59:08,936 Há espaço para você e vovô... 870 00:59:08,980 --> 00:59:10,764 e 40 crianças. 871 00:59:12,766 --> 00:59:16,857 Ele não está pensando em comprando a casa dos Simmons? 872 00:59:16,901 --> 00:59:19,120 Ele não tem esse tipo de dinheiro. 873 00:59:19,164 --> 00:59:22,646 O juiz Garth é vou emprestar para ele. 874 00:59:26,693 --> 00:59:28,477 Boa noite, Kate. 875 00:59:28,521 --> 00:59:30,088 Boa noite, querido. 876 01:00:00,640 --> 01:00:04,035 Bom dia. O que traz você aqui tão cedo? 877 01:00:04,078 --> 01:00:07,647 Eu fiz uma coisa terrível. Eu não posso continuar com isso. 878 01:00:07,691 --> 01:00:09,736 O que você está falando? 879 01:00:09,780 --> 01:00:12,434 Existe algum lugar podemos conversar? 880 01:00:12,478 --> 01:00:14,436 Não há ninguém no barracão. 881 01:00:37,590 --> 01:00:40,027 Agora, o que é isso tudo sobre? 882 01:00:40,071 --> 01:00:43,030 eu queria ela ter nesta primavera. 883 01:00:45,467 --> 01:00:48,557 Eu queria que ela tivesse tanto da vida como ela podia. 884 01:00:55,129 --> 01:00:57,915 O que aconteceu? 885 01:00:57,958 --> 01:01:00,918 Eu pensei que poderia vá em frente com isso. 886 01:01:00,961 --> 01:01:04,617 Mas não posso. Eu não posso deixar você continue acreditando, fazendo planos. 887 01:01:05,662 --> 01:01:07,968 Kate, me diga o que há de errado! 888 01:01:10,144 --> 01:01:13,408 Felicidade é... vai morrer. 889 01:01:15,846 --> 01:01:18,370 Antes de partirmos para sair aqui, 890 01:01:18,413 --> 01:01:22,069 o médico disse que ela tinha um ano no máximo. 891 01:01:24,724 --> 01:01:26,421 Ela não sabe. 892 01:01:27,727 --> 01:01:29,947 Não é verdade. 893 01:01:36,040 --> 01:01:38,520 Há um ano, Me disseram... 894 01:01:41,698 --> 01:01:44,483 que se Felicity tornou-se inválido, 895 01:01:46,528 --> 01:01:50,054 se ela permanecesse absolutamente quieto, 896 01:01:50,097 --> 01:01:52,709 ela pode viver dois anos, 897 01:01:52,752 --> 01:01:54,580 até três. 898 01:01:56,147 --> 01:01:57,714 Eu tive que fazer uma escolha. 899 01:01:59,672 --> 01:02:02,066 Um ano de vida para Felicity ou... 900 01:02:03,894 --> 01:02:06,418 três anos de esperar a morte. 901 01:02:08,899 --> 01:02:10,727 Eu escolhi a vida. 902 01:02:12,903 --> 01:02:16,602 Eu queria que ela vivesse até que ela morreu. 903 01:02:17,951 --> 01:02:19,997 Eu não posso acreditar. 904 01:02:21,476 --> 01:02:23,609 Minha mãe teve a mesma doença. 905 01:02:25,829 --> 01:02:27,526 Ela sabia. 906 01:02:33,097 --> 01:02:36,143 Dia após dia eu gostaria... 907 01:02:36,187 --> 01:02:40,974 observe ela deitada em sua cama, 908 01:02:41,018 --> 01:02:44,761 olhando pela janela, esperando. 909 01:02:46,806 --> 01:02:51,593 E às vezes eu até a ouviria chorando à noite, 910 01:02:51,637 --> 01:02:54,205 implorando ao meu pai para acabar com sua espera. 911 01:02:58,818 --> 01:03:03,040 Bem, finalmente, uma noite, ele fez. 912 01:03:06,217 --> 01:03:09,481 Eu disse à Felicidade... 913 01:03:09,524 --> 01:03:12,789 que nossos pais morreram em um acidente com uma equipe em fuga. 914 01:03:20,057 --> 01:03:23,582 Eu estava errado? Eu deveria ter contado a ela? 915 01:03:23,625 --> 01:03:26,106 Existem bons médicos em São Francisco. Talvez eles pudessem-- 916 01:03:26,150 --> 01:03:28,674 Não há cura. 917 01:03:33,592 --> 01:03:35,812 Felicidade nunca vivia nas sombras. 918 01:03:37,117 --> 01:03:39,119 Ela nunca teve medo. 919 01:03:40,860 --> 01:03:44,124 Eu queria que ela tivesse toda a vida que ela poderia ter. 920 01:03:44,168 --> 01:03:47,780 A única coisa Eu não pensei que era... 921 01:03:47,824 --> 01:03:50,174 o que isso estava fazendo com você. 922 01:03:51,653 --> 01:03:53,830 O que você teria feito? Diga-me. 923 01:03:56,136 --> 01:03:57,834 Eu-eu não sei. 924 01:03:59,313 --> 01:04:04,231 Uma vez você disse que eu estava sendo muito protetor com Felicity. 925 01:04:04,275 --> 01:04:06,538 Talvez agora você entende o porquê. 926 01:04:11,195 --> 01:04:13,197 O que você vai fazer? 927 01:05:05,989 --> 01:05:07,729 Felicidade? 928 01:05:07,773 --> 01:05:09,601 Estou na sala. 929 01:05:13,387 --> 01:05:16,173 Ah, você não deveria estar aqui sozinho. 930 01:05:16,216 --> 01:05:19,916 Por que não? Estarei aqui sozinho quando você estiver no trabalho, não é? 931 01:05:19,959 --> 01:05:23,180 Eu estava tão preocupado quando Betsy disse que você parou para pegar a chave. 932 01:05:23,223 --> 01:05:26,966 Oh. Você vai ficar um daqueles maridos preocupantes? Receio que sim. 933 01:05:27,010 --> 01:05:28,272 Tudo bem. 934 01:05:30,274 --> 01:05:32,929 Você esteve móveis em movimento. 935 01:05:32,972 --> 01:05:34,931 Apenas tentando arranjos diferentes. 936 01:05:37,194 --> 01:05:39,239 Venha sentar-se. 937 01:05:39,283 --> 01:05:42,242 Eu pensei que você fosse vou descansar hoje. 938 01:05:42,286 --> 01:05:44,766 Ah, isso é melhor do que descansar. 939 01:05:44,810 --> 01:05:46,768 Eu estive sentado aqui o dia todo... 940 01:05:46,812 --> 01:05:49,249 pensando em tudo as coisas adoráveis isso vai acontecer nesta casa. 941 01:05:49,293 --> 01:05:52,992 Que horas você estará em casa à noite? Bem, tudo depende. 942 01:05:53,036 --> 01:05:55,995 Administrando um rancho não é como trabalhar em um escritório, você sabe. 943 01:05:56,039 --> 01:05:58,737 Bem, isso não importa. Eu estarei esperando. 944 01:05:58,780 --> 01:06:01,783 Você gosta de espinafre? Não! Por que? 945 01:06:01,827 --> 01:06:04,743 Bem, estou planejando menus. Que tal cenouras? Eu as odeio. 946 01:06:04,786 --> 01:06:06,266 Nabos? Ugh! 947 01:06:06,310 --> 01:06:08,442 Beterraba? Mm-mmm. 948 01:06:08,486 --> 01:06:11,793 Feijão? Feijão-lima? Mm-mmm. 949 01:06:11,837 --> 01:06:14,187 Tomates? Alface? 950 01:06:14,231 --> 01:06:17,321 Não, obrigado. Vou ver se você leia um livro sobre nutrição. 951 01:06:17,364 --> 01:06:19,976 Você está desequilibrado. E você é linda. 952 01:06:21,194 --> 01:06:23,240 O homem não vive só no pão. 953 01:06:23,283 --> 01:06:25,807 Não. Carne e batatas. 954 01:06:25,851 --> 01:06:29,724 Ah, eu não sei como você pode ser tão saudável. Sou um desafio para a ciência. 955 01:06:32,771 --> 01:06:36,340 Ah, eu quero fazer uma boa esposa para você. 956 01:06:36,383 --> 01:06:39,386 E eu não quero você nunca ter nenhum arrependimento. 957 01:06:40,300 --> 01:06:43,869 Eu não vou. Eu prometo. 958 01:06:43,912 --> 01:06:46,306 E eu prometo a você... 959 01:06:46,350 --> 01:06:49,353 eu vou te amar enquanto eu viver. 960 01:07:03,497 --> 01:07:06,979 Ah, senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 961 01:07:07,980 --> 01:07:10,113 Obrigado. 962 01:07:10,156 --> 01:07:15,944 Agora, quando Franklin toca a "Marcha Nupcial", a procissão começa. 963 01:07:15,988 --> 01:07:19,426 Uh, Franklin, você poderia, uh, comece a "marcha", por favor? 964 01:07:19,470 --> 01:07:23,082 ♪♪ [ "Marcha Nupcial," Notas discordantes] 965 01:07:24,866 --> 01:07:27,434 Franklin, eu sugiro alguns ensaios antes de domingo. 966 01:07:29,393 --> 01:07:32,178 Agora, ah, primeiro, a florista. 967 01:07:32,222 --> 01:07:34,354 Onde você está, criança? 968 01:07:34,398 --> 01:07:38,271 Aqui! Deixe-me passar! Eu tenho que passar! 969 01:07:38,315 --> 01:07:41,753 Ai! Você não precisa morda, garoto. 970 01:07:41,796 --> 01:07:45,974 - Eu tive que passar! - Tudo bem, Tessie, vamos. Comece pelo corredor. 971 01:07:48,586 --> 01:07:51,023 Tente manter o ritmo. Lembre-se, todos estará seguindo você. 972 01:07:51,067 --> 01:07:52,938 Pé direito ou pé esquerdo? 973 01:07:54,461 --> 01:07:57,116 Hum, certo vai ficar bem. 974 01:07:58,378 --> 01:08:01,468 Tudo bem, Tessie. Isso é bom. 975 01:08:01,512 --> 01:08:04,080 E agora as damas de honra. 976 01:08:06,517 --> 01:08:08,910 Vamos entrar na fila, meninas. Isso mesmo. 977 01:08:08,954 --> 01:08:11,913 Apenas comece a se mover. Tente manter o ritmo. 978 01:08:11,957 --> 01:08:13,959 Muito bom. 979 01:08:14,002 --> 01:08:15,787 Dama de honra. 980 01:08:20,444 --> 01:08:23,447 E agora a noiva e Sr. 981 01:08:26,319 --> 01:08:28,452 Ah, espere um minuto. Eu esqueci. 982 01:08:28,495 --> 01:08:33,109 Eu não acredito na noiva é suposto ensaiar esta parte da cerimônia. 983 01:08:33,152 --> 01:08:36,112 Bem, por que não? Era para ser azar. 984 01:08:36,155 --> 01:08:38,897 [Felicidade] Ah. Bem, eu não estou supersticioso. 985 01:08:38,940 --> 01:08:42,161 Eu acredito no verdadeiro motivo por esse costume... 986 01:08:42,205 --> 01:08:47,558 é para não levar vantagem fora da admiração e deleite do noivo enquanto ele vê a noiva... 987 01:08:47,601 --> 01:08:50,343 ande pelo corredor em direção a ele pela primeira vez. 988 01:08:50,387 --> 01:08:52,954 Você gostaria de fazer isso? 989 01:08:52,998 --> 01:08:58,134 Bem, não se demorasse a borda do noivo, uh, admiração e deleite. 990 01:08:58,177 --> 01:08:59,570 Nada poderia fazer isso. 991 01:08:59,613 --> 01:09:01,441 Tudo bem. 992 01:09:01,485 --> 01:09:04,140 Bem, agora, nós esqueceu alguma coisa? 993 01:09:04,183 --> 01:09:06,272 Só uma coisa: eu. 994 01:09:06,316 --> 01:09:08,970 [Risadas] Sinto muito. 995 01:09:09,014 --> 01:09:12,539 - Este é o meu primeiro casamento formal. - Está tudo bem. 996 01:09:12,583 --> 01:09:16,543 Você fica lá em cima no outro final da sala com o seu porteiros e seu padrinho. 997 01:09:16,587 --> 01:09:18,980 Juiz? Vamos, rapazes. 998 01:09:19,024 --> 01:09:22,549 Será que os porteiros e os melhores homem dá um passo à frente para o outro final da sala, por favor? 999 01:09:25,161 --> 01:09:26,597 Muito bom. 1000 01:09:31,950 --> 01:09:34,518 ♪♪ ["Marcha Nupcial" Procissão] 1001 01:10:07,725 --> 01:10:10,075 ♪♪ [Termina] 1002 01:10:21,956 --> 01:10:26,918 Tudo bem. Tudo o que temos que fazer é lembrar o que fizemos. 1003 01:10:26,961 --> 01:10:29,225 Você acha você consegue se lembrar? 1004 01:10:30,704 --> 01:10:32,489 Para sempre. 1005 01:10:36,406 --> 01:10:39,496 [Convidados conversando, Rindo] ♪♪ [Clássico] 1006 01:10:57,688 --> 01:11:00,734 Se você não se importa, Eu gostaria de valsar com minha noiva. 1007 01:11:00,778 --> 01:11:04,738 Vamos. Não seja tão ganancioso. Você tem o resto da sua vida para valsar com ela. 1008 01:11:04,782 --> 01:11:07,263 Você também. Vai ser diferente depois que você se casar, Felicity. 1009 01:11:14,270 --> 01:11:16,272 Ela nunca esteve mais bonito. 1010 01:11:16,315 --> 01:11:18,274 Nunca. 1011 01:11:18,317 --> 01:11:21,407 Feliz? Eu sou a mulher mais feliz no mundo. 1012 01:11:32,549 --> 01:11:34,464 ♪♪ [para] 1013 01:11:34,507 --> 01:11:37,293 [Convidados murmurando] 1014 01:12:03,231 --> 01:12:05,016 Por que estou deitado? 1015 01:12:05,059 --> 01:12:06,452 Você desmaiou, querido. 1016 01:12:06,496 --> 01:12:08,672 Muita emoção. 1017 01:12:15,853 --> 01:12:18,638 Você sabe o que eu estava pensando? 1018 01:12:18,682 --> 01:12:21,249 Não fale agora. Me conte mais tarde. 1019 01:12:21,293 --> 01:12:23,382 Não, eu quero que você saiba. 1020 01:12:23,426 --> 01:12:26,254 Eu estava pensando, 1021 01:12:26,298 --> 01:12:29,432 pouco antes de eu abrir meus olhos, 1022 01:12:29,475 --> 01:12:34,480 isso-- que se isso deveria ser tudo, 1023 01:12:34,524 --> 01:12:37,091 se deveria haver não, amanhã, 1024 01:12:38,528 --> 01:12:41,400 foi uma felicidade tão grande... 1025 01:12:41,444 --> 01:12:45,535 conhecendo você no último alguns momentos da minha vida. 1026 01:13:02,900 --> 01:13:04,510 [Kate] Felicidade? 1027 01:13:07,121 --> 01:13:08,732 Felicidade! 1028 01:13:28,142 --> 01:13:30,101 [crianças conversando] 1029 01:13:30,144 --> 01:13:32,451 Você deve aprender a viver, Kate. 1030 01:13:32,495 --> 01:13:34,192 Para você mesmo. 1031 01:13:35,541 --> 01:13:37,543 Não sei se posso. 1032 01:13:39,589 --> 01:13:42,374 Você sabe, uma vez ouvi Felicity diz para uma criança, 1033 01:13:42,418 --> 01:13:44,376 "Parte do crescimento... 1034 01:13:44,420 --> 01:13:47,248 é aprender a deixar ir." 1035 01:13:48,598 --> 01:13:50,687 A criança disse: 1036 01:13:50,730 --> 01:13:52,515 "Dói deixar ir." 1037 01:13:54,604 --> 01:13:58,259 E a resposta de Felicity foi, 1038 01:13:58,303 --> 01:14:01,654 "Olhe para frente. Não olhe para trás. 1039 01:14:03,134 --> 01:14:06,050 "Siga em frente. Não fique parado. 1040 01:14:07,791 --> 01:14:12,143 E nunca, nunca fique triste para o que acabou." 1041 01:14:15,015 --> 01:14:17,365 Você a criou, querido. 1042 01:14:17,409 --> 01:14:19,455 Ela deve ter aprendido de você. 1043 01:14:21,457 --> 01:14:23,110 Obrigado. 1044 01:14:41,607 --> 01:14:44,436 [A conversa continua] 1045 01:14:52,313 --> 01:14:54,620 Quero ir mais alto? Tudo bem. 1046 01:14:54,664 --> 01:14:56,622 Tudo bem. 1047 01:15:09,461 --> 01:15:11,332 [Sino tocando] 1048 01:15:15,380 --> 01:15:17,774 Hora de ir para a escola. 1049 01:15:49,849 --> 01:15:52,069 [Kate ri]